源氏物語 - 花散里

"花散里之所以受到源氏父子兩代珍惜，應該在於她的「一成不變」。她並非只為男人而活，並非缺乏自己的主見。反之，她的主見非常強烈，強烈到他人「看不到」而已。畢竟，不一定得要大聲小氣，登高疾呼，才是所謂的「主見」。

試想，她的「一成不變」，不正是表示，她的世界絲毫不為男人所影響嗎？再者，她的「一成不變」，也不是只針對男人，對同性也一樣。這從她跟紫上交情很好一事，可以看出來。

或許，正因為她的「主見」非常強烈，而她的「主見」是「包容所有心愛的人」，某些現代女性反而看不到她絕不屈服的一面。若我有這種同性朋友，我想，我也會跟源氏父子一樣，看似糟蹋，實為珍惜對方。"

- 茂呂美耶(日本文化物語)

終於有人為花散里平反了，大部份人對花散里的評語大多只是不漂亮和柔順，平凡婦人一名，但我一直認為能身據夏之御殿，與紫之上分庭抗禮(指地位排場而非愛情上)，身當源氏之子夕霧養母，多次主理各大小場宴會，和眾夫人皆能和平共處，得源氏父子之尊重，此女子絕不平凡。

不錯，花散里貴在一成不變，主見強烈；一成不變不代表如稿木死灰委曲求存，主見強烈不代表只以自己意見為重；這兩個態度結合得最完美的情況就是：一個把自己了解透徹的人，不會因旁人的態度影響自己的價值觀，正因有如此堅定的心志，才能在任何環境下和所有人怡然相處，能包容不同的價值觀。

我對花散里有如此觀感，始於第十四章<<航標>>一節:

"天空偶然放晴，朦朧月色射入室內，把源氏公子的姿態照得十分艷麗，俊美無比。花散里見了不覺肅然起敬。但她原來坐在窗前眺望月色，也就從容地坐在那里接待公子，那模樣甚是端詳。"

- 原本就是哪種打扮哪種姿態，即使貴客到臨，也不必突然嚴陣以待，能如此縱容不迫，正是有自信自尊的表現，紫之上、明石姬等雖有絕代姿容，但沒一位有此氣度。

在書中雖多次說花散里謙恭自持，不求和源氏共枕，但不代表她的不注重打扮等於放棄，和無知無覺的末摘花不一樣，花散里對人對事都看得很清楚 - 在<<源氏物語>>中對女子的頌讚多是集中於美貌、才藝、風度、待人處事方面，而且此等價值通常是歸結於對夫君的影響(例如替夫君增加面子，令其能舒服生活等)，幾乎沒有場景能單獨表現女子一己之智慧，唯獨給花散里兩次"表演"機會！

第二十五章: 螢
- 這天晚上，源氏在花散里處住宿，和她閑談。他對她說：“兵部卿親王比別人優越呢。相貌雖不十分出色，但性情態度都很高雅，是個風流公子。你以前窺見過他麼？大家極口稱贊他，然而也有美中不足之處。”花散里答道：“他是你的弟弟，但看樣子似乎比你年長。聽說近來他常常到這里來，很是親睦。但我自從很久以前在宮中窺見一面之后，長久沒見他。我看他的相貌比從前漂亮得多了。他的弟弟帥親王也很漂亮，然而品格不及他好，倒象個國王的模樣。”源氏聽了她的話，覺得這個人真眼快，一看便知好歹。但他只是微笑，不再評論其他諸人的美丑。

第三十八章:夕霧
- 夕霧說："...為女子者，如果心平氣和，結果終是便宜。如果心怀妬恨，口出惡言，則暫時之間，丈夫為欲息事寧人，姑且讓她几分，然而畢竟不能永遠依她，一旦鬧出事來，勢必互相仇恨，變成冤家。總之，象南殿那位紫夫人，心地真好，對各方面都很和順。還有，象您老人家，更是和藹可親，這是眾目昭彰的事。”他極口稱贊這位繼母。花散里笑道：“你拉出我來作範例，反而使我的缺點顯著了。所可怪者，你父親自己犯了好色的毛病，似乎以為別人都不知道，而你稍有一點風流言行，他就當作一件大事，當面訓誡，又在背後擔心。真所謂‘責人則明，恕己則昏’也。”夕霧答道：“果然如此。父親常為此事訓誡我。其實即使他不教導我，我也會謹慎小心的。”他覺得父親實在可笑。

"和光同塵"的花散里，並非乏味之人，她應是哪些會優雅地老去，縱容地理好家，偶然發出智慧幽默之言的太太。

Wikipedia:源氏物語

以上小說內容轉自源氏物語館